- OBRÁZEK NENÍ K DISPOZICI.jpg (12.35 KiB) Zobrazeno 5575 x
V českém znění: Jaroslava Obermaierová - Namsrajn Suvd (Manduchaj), Bohumil Švarc (Mandul), Jiří Zahajský (Ismel), Ilja Prachař (Sataj), Ladislav Županič (Unubold), Jiří Zavřel (Bajaumonch), Mirko Musil (Šustej), Bohumil Vávra (Tumuržin), Jan Řeřicha (Mjanchaj), Milan Mach (Van), Zdeněk Blažek (Urianchajdaj), Jan Víšek (úředník), Hugo Kaminský (Corosbaj), Miriam Kantorková (Jungen), Hana Talpová (Šicher), Karel Chromík (Gegs), Zita Kabátová (babička), Ladislav Krečmer (Li), Vít Pešina (Ibraj), Bohuslav Ličman (šaman), Jan Sedliský (ceremoniář), Jaroslav Vágner (Istumur), Miloš Zavřel (1.kníže), Václav Kubr (Turbold), Luděk Nešleha (Lavag), Vladimír Kudla (voják), Zdeněk Hess (1.kovář), J.Vogel (2.kovář), Jiří Havel (úředník), Zuzana Schulzová (Altžin), Monika Hladová (Sajmočin) [úvodní díly], Martina Adamcová (2.služka) + (Sajmočin) [závěrečné díly], Igor Smržík (vojín) + (stráž), Petr Skarke (1.voják) + (3.voják), Oskar Gottlieb (2.voják) + (4.voják), Vítězslav Jirsák (posel) + (Gansan), Stanislav Bruder (kníže) + (2.šaman), Zdeněk Jelínek (Churchaj) + (Dajčinbatar), Otto Lackovič (Agiach) + (Mandulaj), Milan Bouška (voják) + (9.voják), Josef Velda (Izbar) + (Ibraj), Jiří Racek (učeň) + (Ulsbold), Leoš Kaltofen (Borchoj) + (2.kníže), Bohuslav Kalva (Chichdej) + (Basan) + (vojevůdce), David Sirotek (Batmunch) [úvodní díly], Martin Velda (Batmunch) [závěrečné díly], E.Krauská (žák) + (Batmunch 2) + (dítě), J.Svobodová (Sajchaj), J.Tůmová (Borogčin), Jan Okrouhlík (10.voják), A.Mareček (1.vojevůdce), J.Cmíral (2.vojevůdce), Bažantová (porodní bába), M.Váňová (Batmunch ml.), A.Richterová (1.služka) + (Maralgo) + (1.žena), P.Messany (vesničan) + (3.kníže) + (voják), Vladimír Fišer (vypravěč).
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Dramaturgie: Stojan Černodrinski
České dialogy: Helena Kašperová
Režie českého znění: Pavel Klemens
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1989
.